ลูกค้าสัมพันธ์ยุค 2020
(ขออนุญาตดัดแปลงให้เป็นไทยๆ สักนิด)

พนักงานรับสาย :”สวัสดีค่ะ ที่นี่ร้านกระท่อมพิซซ่าค่ะ ขอเรียนถามว่า….”

ลูกค้า : “สวัสดีครับ ขอสั่ง…”

พนักงานรับสาย : “ขอเรียนถามหมายเลขบัตรหลายวัถตุประสงค์ของคุณ ได้ไหมคะ?”

ลูกค้า : “อ่า.. รอสักครู่.. หมายเลข 889861356102049998-45-54610″

พนักงานรับสาย : “ขอบคุณค่ะ คุณ.. อืม.. มิสเตอร์ ซิงห์ โทรจากบ้านเลขที่ 17 ถนนกาโย โทรศัพท์ที่บ้านหมายเลข 4094 2366, โทรศัพท์ที่ทำงานหมายเลข 7645 2302 และโทรศัพท์มือถือหมายเลข 01 4266 2566 ขอทราบว่าคุณโทรจากที่ไหนคะ?”

ลูกค้า : “โทรจากบ้าน! แล้วคุณรู้โทรศัพท์ทุกหมายเลขของผมได้อย่างไร”

พนักงานรับสาย : “เราทราบจากระบบที่เชื่อมต่อกันหมดค่ะ”

ลูกค้า : “งั้นขอสั่งพิซซ่าหน้าซีฟู้ด…”

พนักงานรับสาย : “ไม่ขอแนะนำให้รับหน้านั้นค่ะคุณ”

ลูกค้า : “ทำไมกัน?”

พนักงานรับสาย : “จากประวัติสุขภาพของคุณ คุณมีความดันโลหิตสูง และมีไขมันในเส้นเลือดอยู่ในระดับสูงค่ะ”

ลูกค้า : “อะไรนะ? .. อ่า งั้นจะแนะนำหน้าไหนให้ล่ะ?

พนักงานรับสาย : “เชิญลองพิซซ่าหน้าหมี่ฮกเกี้ยน สูตรไขมันต่ำของร้านเราดูไหมคะ แล้วคุณจะติดใจ”

ลูกค้า : “แล้วคุณแน่ใจได้ไงว่าผมจะชอบ?”

พนักงานรับสาย : “เราพบว่า คุณยืมหนังสือชื่อ “อาหารฮกเกี้ยนยอดนิยม” จากหอสมุดแห่งชาติไปอ่านเมื่อสัปดาห์ที่แล้วค่ะ”

ลูกค้า : “โอเค ช่างมันละกัน .. เอาหน้าที่ว่าขนาดสำหรับครอบครัว 3 ถาด ราคาเท่าไหร่ครับ?”

พนักงานรับสาย : “จำนวนที่คุณสั่งน่าจะเหมาะกับสมาชิก 10 คนในครอบครัวของคุณค่ะ ทั้งหมดราคา $49.99 ริงกิตค่ะ”

ลูกค้า : “จ่ายด้วยบัตรเครดิตได้ไหมครับ?”

พนักงานรับสาย : “ดิฉันต้องขออภัยค่ะ ขอรบกวนชำระเป็นเงินสดค่ะ เนื่องจากคุณใช้จ่ายเกินวงเงินในบัตรแล้ว และยังเป็นหนี้ธนาคารอีก $3,720.55 ริงกิต ตั้งแต่เดือนตุลาคมปีที่แล้ว นี่ยังไม่พูดถึงค่าธรรมเนียมจ่ายล่าช้าที่โดนปรับสำหรับค่าผ่อนบ้านอีกนะคะ คุณ”

ลูกค้า : “งั้นผมจะไปกดเงินสดจากตู้เอทีเอ็มข้างบ้าน ก่อนพวกคุณเอาพิซซ่ามาส่ง”

พนักงานรับสาย : “ต้องขออภัยค่ะ จากประวัติของคุณ วันนี้คุณถอดเงินจากตู้ครบจำนวนครั้งที่ธนาคารกำหนดให้ในแต่ละวันแล้วค่ะ” (– ผู้แปล ในมาเลเซีย มีการจำกัดจำนวนครั้งในการกดเงินสดจากตู้เอทีเอ็ม สืบเนื่องมาจากปัญหาการใช้บัตรปลอมถอนเงินสดจากบัญชีเหยื่อมากจนธนาคารแก้ ปัญหาไม่ได้ จึงจำกัดจำนวนครั้งที่กดได้ในแต่ละวัน เพื่อลดความเสียหายที่อาจเกิดขึ้น)

ลูกค้า : “ไม่เป็นไร งั้นส่งพิซซ่ามาแล้วกัน เดี๋ยวจะเตรียมเงินไว้ให้ จะส่งมาได้ภายในกี่โมง?”

พนักงานรับสาย : “ราวๆ 45 นาทีค่ะคุณ แต่ถ้าหากคุณไม่อยากรอนานขนาดนั้น คุณสามารถขี่มอเตอร์ไซค์ของคุณมารับที่ร้านได้เลยค่ะ”

ลูกค้า : “อะไรนะ!”

พนักงานรับสาย : “ระบบแจ้งว่า คุณเป็นเจ้าของรถมอเตอร์ไซค์ ทะเบียนเลขที่ 1123… ”

ลูกค้า : “เฮ้ย ???”

พนักงานรับสาย : “ต้องการรับอะไรเพิ่มเติมอีกไหมคะ”

ลูกค้า : “พอละครับ อ้อ ผมจะได้โคล่า 3 ขวดฟรีตามที่ประกาศในโฆษณาใช่ไหมครับ?“

พนักงานรับสาย : “ปกติเราจะแถมให้ลูกค้าค่ะคุณ แต่จากประวัติสุขภาพ คุณมีประวัติเบาหวาน… ”

ลูกค้า : “#$$^%&$@$%^”

พนักงานรับสาย : “กรุณาพูดจาให้สุภาพด้วยค่ะ คุณคงจำได้นะคะว่าคุณเคยโดนปรับที่ไปพูดจาดูหมิ่นเจ้าหน้าที่ตำรวจไว้เมื่อ วันที่ 15 กรกฎาคม ปี 1987 นะคะ?

ลูกค้า : [หน้ามืด]

ขอแสดงความนับถือ,
แอนนิตา